Откъс от книга: „Семейство шпиони“ от Кристин Кюн

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Кристин Кюн разкри опустошителна фамилна загадка, дълго скривана от татко й: нейният дядо, Ото, е бил нацистки разузнавач, който предава военна информация на силите от Оста в навечерието на офанзивата против Пърл Харбър.

Тя написа за дълго скритите връзки на нейните родственици с нацистка Германия в „ Семейство от шпиони: История от Втората международна война за нацистки шпионаж, изменничество и тайната история зад Пърл Харбър “ (Celadon Books). 

Прочетете фрагмента по-долу и не пропускайте изявлението на Дейвид Мартин с Кристин Куен в „ CBS Sunday Morning “ на 7 декември!

„ Семейство шпиони “ от Кристин Куен

Предпочитате да слушате? Audible има налична 30-дневна безвъзмездна пробна версия сега.

„ Не казвайте нищо “

Когато сте млад, вярвате в историите, които татко ви ви споделя. А татко ми — приветлив, само че величествен, висок шест фута и три инча, с гъсти, настръхнали мустаци и ръмжащ сержант Шулц акцент, който плашеше приятелите ми до гибел — обичаше да споделя истории. Семейството му се е преместило на Хаваите от Германия, когато той е бил дете, само че странният му метод на изговаряне на думите в никакъв случай не е липсващ изцяло. Нашите фамилни кучета, Nase и Scheu, бяха помазани с немски имена, мигане към неговото завещание, само че той не разкри нищо друго, което да ни даде визия за годините му на образуване.

Когато говореше за предишното си, татко ми разказа родителите си – в действителност цялото си детство – в неразбираеми, варосани фрагменти, предлагайки малко детайлности. Историите, когато доближиха до мен, ми подсетиха за остарели телеграми: Живях на Оаху, в Хавай, до момента в който приключих гимназията Пунахоу през 1944 година Спри. Присъединих се към армията и участвах във Втората международна война. Спрете. Бях изпратен в Окинава и завоювах бронзова звезда. Спрете. Същото беше и когато описваше фамилията си: татко ми е служил като морски офицер, преди да загине в автомобилна злополука. Спрете. Край на полемиката.

Понякога се изплъзваха дребни детайлности, само че те бяха най-вече за други хора или по-големите исторически сили, които го изпратиха на война. „ Отидох в Южния Пасифик “, сподели татко ми един път. „ Защото в случай че американски бойци с немски имена са били хванати от нацистите, те са страдали доста поради измяната на родината. Те ми споделиха, че в случай че американски боец с немска кръв е бил хванат от Райха “, сподели той с безизразно лице, „ те са били грубо измъчвани “.

Но по-късно се върнахме към телеграмите му. Отново служих в Корея, по-късно се реалокирах в Ню Джърси и се ожених за първата си брачна половинка. Спрете. Имахме двама сина, само че най-после се разведохме. Спрете. Ожених се за майка ти и се установихме в Джаксънвил. Спрете. Тя има три деца от предходен брак. Спрете. Ти си роден през 1963 година Спрете.

Всичко това го беше довело до спокоен, естествен живот.

Баща ми ни държеше надалеч от първото си семейство. Той говореше доста малко за жена си и децата си от предходния брак и не поддържаха никакъв контакт. Снимка на двамата му сина, сложена в рамка в кабинета му, беше всичко, което знаехме за тях.

Животът вървеше напред. В нашето семейство рядко говорехме за предишното на татко ми. Но в една знойна и скучна юнска вечер през лятото на 1976 година предишното му дойде на вратата ни. Вечерях с майка ми и татко ми, когато на вратата се позвъни.

Скочих да отговоря, надявайки се, сигурен съм, че е другар от квартала, който желае да излезем. Вместо това беше мъж, висок и жилест, доста наподобяващ на татко ми.

„ Мога ли да ви оказа помощ? “ Попитах малко сепнато.

" Баща ти у дома ли е? " - отговори той.

Нямах визия кой е този висок чужд с настръхнали мустаци, тъй че изтичах назад в кухнята.

" Хей, баща, има мъж на входната врата, търси те. Казва, че го познаваш. "

Татко стана бързо и изчезна по коридора. Когато стигна до вратата, незабавно разпозна мъжа. Беше съвсем като да се гледаш в огледало.

От другата страна на мрежата на вратата имаше мъж на към двайсет, светла кожа, висок като татко ми, лицето му беше прикрито от металните линии.

„ Не казвайте нищо за фамилията ми – те не знаят! “ бяха първите думи от устата на татко ми, когато той излезе на открито и затвори вратата след себе си. Той говореше за своите родители, братя и сестра си. След това прегърна мъжа, който не беше виждал повече от 10 години. Неговият максимален наследник, моят полубрат, беше този, който години по-късно щеше да ми опише детайлностите за тяхното събиране.

Тогава не го събрах, само че в ретроспекция този миг беше първият проблясък, че татко ми има секрети.

По-късно научих, че не постоянно е бил толкоз внимателен и мистериозен по отношение на предишното си. Беше се оженил относително млад, на двадесет и три години. Той описа всичко на новата си младоженка — трагичното си образование, греховете на фамилията. Беше млад и влюбен. Нямаше какво да крият.

Те имаха двама сина и водеха спокоен, благополучен живот в предградията, нещастията от предишното му най-сетне бяха отстранени и останаха в дълбините на паметта му. Но с течение на годините нещата започнаха постепенно да се разплитат. По времето, когато момчетата свършиха памперсите, крещящите борби сред татко ми и първата му жена към този момент се превръщаха в всекидневие.

Споровете бяха грозни и разгорещени, двете страни хвърляха обиди като бомби. Към края, когато бяха изгорили останалата обич един към различен, брачната половинка му взе да го удря там, където боли най-вече, базирайки се на предишното.

" Нацист! " щеше да му извика тя. „ Върнете се в Германия, където ви е мястото! “

Това трябваше да бъде съкрушителна засегнатост. Болезнено завещание, което той довери на човек, който обичаше, беше обърнато против него, издълбавайки агонизиращите мемоари от предишното му. Той нямаше да повтори тази неточност.

Кенсингтън, Мериленд

Осемнадесет години след непредвиденото посещаване на моя отчужден полубрат, един петък следобяд през лятото на 1994 година, сграбчих шепа поща и я прерових, до момента в който се придвижвах към кухнята. Предимно отпадъци и няколко сметки. Едно писмо обаче изглеждаше друго. Беше адресирано до Кристин Кюн, моминското ми име, написано с удебелен черен шрифт. Адресът за връщане беше от Калифорния и подателят не ми беше прочут.

Плъзнах пръст в ъгъла на плика и го отворих. Когато Марк слезе двадесет минути по-късно, аз се взирах в далечината. Марк се отпусна на дивана до мен. Той можеше да види, че нещо не е наред.

„ Получих необичайно писмо “, споделих аз. „ Някакъв вид написа филм за Втората международна война. “

Мистериозният сценарист питаше за дядо ми от страна на татко ми. Татко постоянно ми беше казвал, че татко му е бил морски офицер, който е имал невероятна кариера и е умрял ненадейно при пътен случай. Но в писмото се споделяше нещо друго: че Ото Кюн е бил забъркан с нацистите.

Думата нацист като че ли се самоизгори в канцеларските материали. Марк се втренчи в мен, изцяло заинтригуван. Подадох му бележката. Сценаристът изследва японската офанзива против Пърл Харбър и ролята на немските шпиони в нещастието. Опитваше се да се свърже с татко ми.

„ Изглежда вманиачен “, сподели Марк, откакто прочете писмото. „ Баща ти щеше да ти каже нещо, в случай че това беше истина, нали? “

Понечих да кажа нещо, само че стопирах. Всъщност, помислих си, татко ми в никакъв случай не е приказвал доста за фамилията си. Или предишното.

„ Има доста Kuehn в телефонния справочник “, сподели Марк. „ Той би трябвало да има неверните. Или може би е просто откачалка. “

Надигнах се от дивана, с цел да се насоча към леглото. Трябва да е неверният Куен, помислих си.

Обмислях да се обадя на татко си и да го помоля да отхвърли цялата работа, само че ми се стори толкоз пресилено, че не желаех да го трежова с някакви безумни спекулации за Хитлер, войната и целия този смут. Той постоянно е бил неразбираем и колеблив по отношение на военноморската кариера на татко си и гибелта му. Освен това бяхме същински сини патриотични американци; татко ми беше взел участие в две войни и окачваше американско знаме пред къщата всеки четвърти юли.

Онази вечер си легнах с мисълта, че ще пиша на сценариста и ще му кажа, че е имал неверното семейство.

      
От „ Семейство шпиони: история от Втората международна война за нацистки шпионаж, изменничество и тайната история зад Пърл Харбър “ от Кристин Кюн. Авторско право © 2025 от създателя и препечатано с позволение на Celadon Books, поделение на Macmillan Publishing Group, LLC.

Вземете книгата тук:

„ Family of Spies “ от Christine Kuehn

Купете на място от 

За повече информация:

Галерия: Пърл Харбър – Ден на позора
В памет на 7 декември 1941 година, когато японска въздушна офанзива против Хаваите въвлича Съединени американски щати във Втората международна война.